動詞中止形に続くminunは、存在の否定という意味を離れ、「起こった行為に対する話し手の期待はずれ」を表すという。それなら標準語の感覚に近いだろう。 子供の壁の落書きを見て、 kati minun suyaa. 書いてしまった(様子だ)なぁ。 書いちゃったなぁ。 ＊と…