与那国語の格助詞・付属語１

いわゆる「てにをは」の類です。=yaのように前に=を付けて表しますが、これはyaが名詞などの後ろに付くという意味です。

＊助詞を太字で表記していますが、アクセントの表示ではありません。

・=ya　は

これは「主題」と呼ばれるもので、主語とは異なります。

khari=ya 彼は

nnu=ya 昨日は

・=du　ぞ

これは現代の標準語にはありませんが、古語にあった「係り結び」を作る助詞で、また後で説明しますが、=duがある文では後ろの動詞が連体形になります。あえて訳出する必要はないと思いますが、直訳すれば「ぞ」です。

u=ŋa=du これがぞ(これぞまさに)

khari=ya Dunan-ttu=du a-ru. 彼は与那国の人だ。

(彼/彼女は 与那国人ぞ ある)

・=ŋa　が

主語の「が」です。

nma=ŋa どこが

tha=ŋa 誰が

＊「私が」はa=ŋa、「我々が」はba=ŋaです。

・=nu　の

khanu ttu=nu na あの人の名前

khari=nu suŋuti 彼の本

＊「私の」はba=ŋa、「我々の」はbaまたはbantaです。

・=nki　へ、に

Naha=nki hirun. 那覇へ/に行く。

khanu-ttu=nki ndun. あの人に言う。

・=ni　(場所)で/に、(時間)に

=nkiは方向を表す助詞ですが、=niは動作が行われる/存在する場所や時間を表します。

misija=ni khun. 店で買う。

da=ni bun. 家にいる。

unu basu=ni その時に

＊「電話で話す」など道具や手段を表す「で」は=siを使います。

・=gara　から

出発点(どこどこから)、理由(～だから)、移動手段などを表します。

Unna=gara sutan. 沖縄から来た。

hai-ti=gara nindun. 食べてから寝る。

・=tu　と(共に)、AとB

動作を一緒にする相手や、並列を表します。

nda=tu hirun.　君と行く。

uyabi=tu cimu　上と下

＊標準語では「と」というと「彼は～～と言った」のように引用を表すことがありますが、与那国語の=tuには引用の意味はありません。引用には=ndiを使います。